Three thousand leagues of wind and rain under one sail,
All flesh and blood and homeland left behind.
Fearing tears may waste her remaining years,
She tells her parents: 'Do not worry over me.
Since ancient times, fortune and poverty are predestined;
Parting and meeting—are they not fated too?
From now on, in separate lands, let each keep safe and well.
I go now—do not grieve for me.'
English titles, text, and notes are AI-assisted for reading only; for scholarship cite the Chinese and authoritative editions.
Annotation
This song concerns Jia Tanchun's distant marriage. 'Three thousand leagues' suggests a marriage to far-off lands. Though born of a concubine, Tanchun was sharp and capable, ultimately married off for family interests. The resolute yet restrained tone perfectly suits her character.
Keep exploring
Jump from this poem to the relationship graph, story timeline, or its chapter.
Found an error or have research suggestions? We welcome feedback →Go to research contact